1
00:01:18,480 --> 00:01:19,400
[CAĞLA] Γεια σου Volkan.

2
00:01:19,600 --> 00:01:20,520
[VOLKAN] Γεια, πώς είσαι;

3
00:01:20,720 --> 00:01:22,960
[CAĞLA] Είμαι καλά. 
Φεύγετε αφού με δείτε;

4
00:01:23,240 --> 00:01:26,360
[ΒΟΛΚΑΝ] Ω, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 
Είμαι τόσο κουρασμένος. Γι' αυτό πάω σπίτι.

5
00:01:27,520 --> 00:01:28,400
[छाजला] Εντάξει.

6
00:01:28,560 --> 00:01:29,440
[VOLKAN] Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

7
00:01:29,720 --> 00:01:30,600
[CAĞLA] Τα λέμε.

8
00:01:31,720 --> 00:01:32,743
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (φιλιά) (αναστενάζει)

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,240
[çaĞla] (φιλιά) Τι του συνέβη; 
Φαινόταν αναστατωμένος.

10
00:01:38,160 --> 00:01:41,080
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Είναι θυμωμένος με την Ντενίζ.
Συναντήθηκαν σήμερα στο καφενείο.

11
00:01:41,440 --> 00:01:42,320
[ÇaĞLA] Ο Βολκάν συνάντησε τον Ντενίζ;

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
Αυτό σημαίνει ότι την κυνηγάει ακόμα.

13
00:01:44,960 --> 00:01:46,800
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι, θέλει να μπαλώσει.

14
00:01:48,080 --> 00:01:50,280
[ÇaĞLA] Η επιδιόρθωση θα ήταν μεγάλο λάθος.

15
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Γιατί το λες αυτό;

16
00:01:51,920 --> 00:01:53,600
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.

17
00:01:53,680 --> 00:01:56,160
Αλλά δεν είναι τόσο κακή όσο νομίζεις.

18
00:01:56,720 --> 00:01:59,400
[CAĞLA] Τι συμβαίνει Μπουράκ; 
Παίρνετε το μέρος της Ντενίζ σήμερα;

19
00:01:59,680 --> 00:02:03,440
[BURAK] Όχι Çağla, το λέω έτσι. 
Διαφορετικά τι πρέπει να κάνω;

20
00:02:03,920 --> 00:02:05,360
[ΒΡΟΧΗ] Πώς είσαι, Çağla; Γειά σου.

21
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
[छाजला] Γεια σας. Είμαι καλά.

22
00:02:07,480 --> 00:02:08,560
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ήρθαμε για μεσημεριανό γεύμα.

23
00:02:08,800 --> 00:02:11,160
[Βροχή] Εντάξει. Παρακαλώ δώστε μου το μενού.

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,320
[βροχή] βροχή

25
00:02:14,120 --> 00:02:18,360
Γνωρίστε τον ξάδερφό μου Müge. Ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
Ήρθα εδώ τις διακοπές.

26
00:02:19,040 --> 00:02:20,240
[CAĞLA] Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
[MÜGE] Κι εγώ.

27
00:02:21,200 --> 00:02:24,800
[ΒΡΟΧΗ] Πάμε. 
Θα επισκεφθώ το Müge στην Κωνσταντινούπολη.

28
00:02:24,960 --> 00:02:25,880
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Παιδιά διασκεδάστε.

29
00:02:26,160 --> 00:02:27,320
[Βροχή] Ευχαριστώ. Απολαύστε το φαγητό.

30
00:02:27,440 --> 00:02:28,320
[MÜGE] Τα λέμε.

31
00:02:28,520 --> 00:02:29,400
[CAĞLA] Τα λέμε.

32
00:02:33,720 --> 00:02:34,640
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πες μου, τι θα φας;

33
00:02:35,853 --> 00:02:36,915
[छाजला] Χμμ.

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,520
Θα φάω κάτι ελαφρύ. Θα ήθελα σαλάτα.

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,160
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει. Τι θα πιεις για ποτό;

36
00:02:42,320 --> 00:02:43,440
[CAĞLA] Δεν το έχω σκεφτεί αυτό.

37
00:03:03,160 --> 00:03:07,400
[CAĞLA] I lungi ψαροσαλάτα στη σχάρα 
Και μεταλλικό νερό.

38
00:03:07,480 --> 00:03:08,360
[ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ2] Εντάξει.

39
00:03:08,440 --> 00:03:10,360
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Θα έχω φαχίτα και κόκα κόλα.

40
00:03:12,901 --> 00:03:13,588
[ΜΩΡΟ] (κλαίει)

41
00:03:14,000 --> 00:03:17,240
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Λοιπόν; Πότε θα μεταβείτε στην Κωνσταντινούπολη;
Έχετε σκεφτεί τίποτα;

42
00:03:17,600 --> 00:03:19,520
[ÇaĞLA] Θα μετακομίσουμε την επόμενη εβδομάδα γλυκιά μου. (γελάει)

43
00:03:20,760 --> 00:03:22,280
Ξέρω ότι θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

44
00:03:22,480 --> 00:03:25,200
Διαφορετικά πριν ξεκινήσει το σχολείο 
Δεν θα μπορέσω να σε γνωρίσω.

45
00:03:25,440 --> 00:03:27,040
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι, θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

46
00:03:28,018 --> 00:03:28,690
[Γέλια] (γέλια)

47
00:03:31,088 --> 00:03:32,151
[ΜΩΡΟ] (κλαίει)

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
[CAĞLA] (αναφωνεί) Γεια σου φίλε.

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,280
Γιατί οι άνθρωποι φέρνουν τα παιδιά έξω;

50
00:03:44,840 --> 00:03:46,640
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Γιατί θυμώνεις; 
Τι υπέροχο παιδί.

51
00:03:47,440 --> 00:03:49,160
Πρέπει να πεινάει. Σύντομα θα ησυχάσει.

52
00:03:49,280 --> 00:03:50,520
[CAĞLA] Burak, τι συμβαίνει;

53
00:03:51,280 --> 00:03:55,240
Σήμερα συμπεριφέρεστε περίεργα. 
Δεν σου αρέσουν καθόλου τα παιδιά.

54
00:03:56,022 --> 00:03:56,835
[ΜΩΡΟ] (κλαίει)

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,200
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (αναφωνεί) Το κλάμα της με πονάει το κεφάλι.

56
00:04:24,720 --> 00:04:27,840
[ASLI] Ω, καημένο παιδί. 
Γιατί να κλαίει;

57
00:04:28,080 --> 00:04:29,720
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Τι εννοείς; 
Τα παιδιά είναι απλά rotlu.

58
00:04:34,760 --> 00:04:35,920
[ASLI] (εκπνέει) Ω, η offo κλαίει τόσο πολύ.

59
00:04:36,640 --> 00:04:38,960
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να πονάει.

60
00:04:47,360 --> 00:04:50,200
Τι έγινε μωρό μου; γιατί κλαις;
έλα έλα εδώ

61
00:04:53,160 --> 00:04:57,600
Ελάτε. Έλα σε μένα. 
(Εκπνέει) Γεια, γιατί κλαις;

62
00:04:58,000 --> 00:05:02,680
Τι έπαθες; 
Γιατί κλαις; Είσαι τόσο χαριτωμένος.

63
00:05:14,520 --> 00:05:15,400
[छाजला] Μπουράκ;

64
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
Τι συνέβη; Που χάθηκες;

65
00:05:18,920 --> 00:05:19,800
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Όχι, τίποτα.

66
00:05:24,680 --> 00:05:27,760
[SELDA] Elcin Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω και τους δύο μαζί.

67
00:05:27,920 --> 00:05:32,960
Και αφού το ακούς αυτό μεταβαίνεις στην Κωνσταντινούπολη. 
Δεν υπάρχει όριο στην ευτυχία μου. Τι να σου πω;

68
00:05:33,720 --> 00:05:36,080
[ELçİN] Τώρα μπορούμε να συναντηθούμε όποτε θέλουμε.

69
00:05:36,280 --> 00:05:37,360
[SELDA] Μίλησες στην καρδιά μου.

70
00:05:38,880 --> 00:05:41,280
[ΣΙΝΑΝ] (γελάει) Σήμερα εγώ 
είπε ο Volkan.

71
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
[NIHAT] Του είπες για τον Elcin;

72
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
[ΣΙΝΑΝ] Ναι και ο Ελτσίν είπε στην Τσαγλά.

73
00:05:46,120 --> 00:05:49,520
[SELDA] Πες μου ποια ήταν η αντίδρασή του;
Είναι αυτοί οι άνθρωποι χαρούμενοι που το ακούνε αυτό;

74
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
[ΣΙΝΑΝ] Ναι ο Βολκάν ήταν πολύ χαρούμενος.

75
00:05:51,880 --> 00:05:53,920
Και η Çağla είναι επίσης με τη μαμά της.

76
00:05:54,040 --> 00:05:56,520
[SELDA] Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δύο.

77
00:05:57,080 --> 00:05:59,680
Ε, Έντα;

78
00:06:02,440 --> 00:06:03,760
[SİNAN] (αναστενάζει) Δεν του το έχω πει ακόμα.

79
00:06:05,680 --> 00:06:08,800
[SELDA] Ελπίζω μόνο αυτό 
Θα πρέπει επίσης να σε υποστηρίζει όπως ο Volkan.

80
00:06:11,680 --> 00:06:14,600
[Elçin] Ω. γιατί νομίζεις 
Θα θυμώσει για αυτή τη σχέση.

81
00:06:14,960 --> 00:06:19,800
[SELDA] Γεια σου, ξέρεις, Σινάν. 
Είναι η μητέρα των παιδιών της. Και ο Σινάν είναι ο μπαμπάς του.

82
00:06:20,280 --> 00:06:22,760
[ELçın] Ναι, το ξέρω αυτό. Ξέρω, αλλά

83
00:06:24,280 --> 00:06:27,440
Τώρα η Έντα δεν είναι κοριτσάκι. 
Έχει μεγαλώσει;

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,360
[SELDA] Ναι, έχεις δίκιο.

85
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε τον τρόπο.

86
00:06:33,647 --> 00:06:34,358
[Elçın] (γελάει)

87
00:06:36,920 --> 00:06:38,080
[EDA] (αναπνέει) Γιατί το έκανες αυτό;

88
00:06:39,520 --> 00:06:40,720
Αυτή πρέπει να είναι η κοπέλα του.

89
00:06:43,600 --> 00:06:44,960
Γιατί δεν μου είπε τίποτα; (αναστενάζει)

90
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
Γιατί συμβαίνει αυτό; (κλαίει)

91
00:06:51,680 --> 00:06:52,960
Μόνο τον έχασα.

92
00:06:57,320 --> 00:06:58,200
[ΣΙΝΑΝ] Έντα.

93
00:06:58,320 --> 00:06:59,600
[Elçın] Ω, με συγχωρείτε.

94
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
[ΣΙΝΑΝ] Ναι πες μου γιε μου;

95
00:07:02,360 --> 00:07:03,640
[EDA] Πώς είσαι μπαμπά;

96
00:07:04,120 --> 00:07:06,680
[ΣΙΝΑΝ] Τι συμβαίνει γιε μου; 
Είσαι καλά, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

97
00:07:07,720 --> 00:07:11,040
[EDA] Απλά λίγο αναστατωμένος.
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

98
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
[ΣΙΝΑΝ] Τι συμβαίνει, γιε μου; 
Μπορείτε να μου πείτε στο τηλέφωνο;

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
[EDA] Δεν θέλω να μιλήσω στο τηλέφωνο.

100
00:07:17,600 --> 00:07:19,760
γυρνάς σπίτι γρήγορα 
Σας περιμένω.

101
00:07:19,960 --> 00:07:21,160
[ΣΙΝΑΝ] Εντάξει, μόλις ήρθα.

102
00:07:22,160 --> 00:07:23,200
[EDA] Παρακαλώ ελάτε.

103
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
[ΣΙΝΑΝ] Εντάξει, γιε μου. Μην ανησυχείς, 
έρχομαι.

104
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
[ELçİN] Τι συμβαίνει Σινάν; 
Η Έντα έχει κάποιο πρόβλημα;

105
00:07:30,560 --> 00:07:32,920
[ΣΙΝΑΝ] Είναι λίγο αναστατωμένη. 
Αλλά δεν λέει στο τηλέφωνο.

106
00:07:33,200 --> 00:07:34,240
Με καλεί σπίτι.

107
00:07:34,520 --> 00:07:36,720
[ELçİN] Εντάξει τότε πρέπει να φύγουμε, σωστά;

108
00:07:38,120 --> 00:07:40,440
[ΣΙΝΑΝ] (αναπνέει) Αν δεν σε πειράζει,
πρέπει να φύγω; λυπάμαι πολύ.

109
00:07:41,600 --> 00:07:42,720
[SELDA] Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα.

110
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
[NIHAT] Ναι ναι πηγαίνετε σπίτι.

111
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
Θα μείνουμε όμως για λίγο ακόμα. 
Γιατί η Σέλντα;

112
00:07:47,160 --> 00:07:48,200
[SELDA] Έχεις δίκιο Nihat. (γελάει)

113
00:07:50,080 --> 00:07:51,360
[ΣΙΝΑΝ] Ελτσίν, μείνε αν θέλεις--

114
00:07:51,440 --> 00:07:54,120
[ELçın] Ω, όχι, αγάπη μου. 
Ήρθε ένα μήνυμα από την Çağla.

115
00:07:54,200 --> 00:07:57,000
Πάω στο ξενοδοχείο. 
Θα πάω και εγώ μαζί σου.

116
00:07:57,320 --> 00:07:58,200
[ΣΙΝΑΝ] Λυπούμαστε.

117
00:07:58,640 --> 00:07:59,800
[NIHAT] Καλέστε αφού φτάσετε στο σπίτι, εντάξει;

118
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
[ΣΙΝΑΝ] Εντάξει.
[ELçİN] Απολαμβάνετε και οι δύο.

119
00:08:01,520 --> 00:08:02,400
[NIHAT] Καληνύχτα.

120
00:08:02,640 --> 00:08:03,520
[ΣΙΝΑΝ] Τα λέμε.

121
00:08:03,760 --> 00:08:04,680
[ELçİN] Τα λέμε Phil.

122
00:08:05,200 --> 00:08:08,120
[ΣΙΝΑΝ] (κάνει κλικ στη γλώσσα) Θα πάμε να δούμε το διαμέρισμα σήμερα. 
Δεν είσαι θυμωμένος, σωστά;

123
00:08:08,240 --> 00:08:11,120
[ELçİN] Καθόλου. Είναι αργά πάντως. 
Μπορούμε να δούμε αύριο.

124
00:08:14,200 --> 00:08:17,200
[EDA] Αν δεν ήταν ζευγάρι 
Γιατί ανεβάζετε τις φωτογραφίες σας στα social media;

125
00:08:17,280 --> 00:08:18,840
Ξέρω ότι πρέπει να είναι η κοπέλα του.

126
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
[CANSU] Για να είμαι ειλικρινής. 
Ένιωσα να της κόψω τα μαλλιά.

127
00:08:22,280 --> 00:08:25,720
[EDA] Φανταστείτε πώς ένιωσα; 
Η αγάπη μου αφαιρέθηκε από πάνω μου.

128
00:08:26,000 --> 00:08:28,120
Δεν είναι καθόλου όμορφη 
Δεν αξίζει καν αυτό.

129
00:08:29,440 --> 00:08:31,240
Ίσως ήρθε ο Βολκάν. 
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

130
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
[ΒΟΛΚΑΝ] Έντα; 
Τι κάνεις εδώ;

131
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
[EDA] Τίποτα. 
Μιλούσε με την Κανσού.

132
00:08:41,760 --> 00:08:45,120
[VOLKAN] Ήσασταν και οι δύο μαζί όλη την ημέρα από το πρωί. 
Τι λες έτσι φίλε;

133
00:08:45,640 --> 00:08:49,200
Και τι νέο δράμα είναι αυτό; Βρέχεις χωρίς να μου το πεις 
Ήρθες εδώ; Είναι λάθος;

134
00:08:50,520 --> 00:08:54,080
[EDA] Τηλεφώνησε η μαμά του Cansu. 
Έπρεπε λοιπόν να φύγουμε αμέσως.

135
00:08:54,960 --> 00:08:58,440
Και ο Barish ήταν απασχολημένος με την κοπέλα του.
Δεν μας πρόσεξε καν.

136
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
[VOLKAN] Η κοπέλα του Barish; 
Έχει κοπέλα;

137
00:09:03,520 --> 00:09:04,400
[EDA] Δεν το ξέρεις;

138
00:09:04,600 --> 00:09:07,760
[VOLKAN] Δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 
Αλλά πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

139
00:09:09,440 --> 00:09:12,040
[EDA] Είδα τη φωτογραφία του στο διαδίκτυο.

140
00:09:14,280 --> 00:09:17,240
[VOLKAN] Εντάξει; Αυτός είναι ο ξάδερφός του. 
Ήρθε από το Ηνωμένο Βασίλειο για διακοπές.

141
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
Την συνάντησε μόλις σήμερα.

142
00:09:19,320 --> 00:09:20,200
[EDA] Είναι ξαδέρφη του;

143
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι. (μασάει)

144
00:09:32,040 --> 00:09:34,640
[NIHAT] Μετά από πόσες μέρες βγήκαμε για φαγητό, ε;

145
00:09:35,600 --> 00:09:36,880
(γελάει) [SELDA] Έχεις δίκιο Νιχάτ.

146
00:09:37,280 --> 00:09:40,240
αν βαριέσαι 
Έτσι πληρώνουμε τον λογαριασμό και πηγαίνουμε σπίτι.

147
00:09:40,480 --> 00:09:42,080
[NIHAT] Γιατί το λες αυτό, Σέλντα;

148
00:09:42,440 --> 00:09:45,240
Παρέα με την όμορφη γυναίκα μου
Πώς να βαριέμαι, ε;

149
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Αντιθέτως, είμαι πολύ χαρούμενος. 
απολαμβάνεις.

150
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
[SELDA] Αγάπη μου.

151
00:09:51,280 --> 00:09:52,360
[HÜLYA] Ω, Σέλντα.

152
00:09:52,440 --> 00:09:53,400
[SELDA] Ω, γεια, αγάπη μου.

153
00:09:53,480 --> 00:09:55,680
[HULYA] Γεια. Γεια σου Νιχάτ.

154
00:09:55,920 --> 00:09:56,880
[NIHAT] Γεια σου Hülya.

155
00:09:57,000 --> 00:09:59,920
Είναι σύμπτωση που συναντιόμαστε για δεύτερη φορά σήμερα.

156
00:10:00,480 --> 00:10:02,720
Δεν με πρόσεξες το πρωί.

157
00:10:02,800 --> 00:10:03,680
[NIHAT] Αλήθεια;

158
00:10:03,760 --> 00:10:05,280
[SELDA] Πού γνωριστήκατε σήμερα;

159
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
[HÜLYA] Σε Color Star.
[SELDA] Χμμ.

160
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
[NIHAT] Συγγνώμη, δεν σε είδα.

161
00:10:10,240 --> 00:10:11,200
[HÜLYA] Κανένα πρόβλημα Νιχάτ.

162
00:10:11,560 --> 00:10:14,920
Έδειχνες λίγο τεταμένη. 
Γι' αυτό δεν σε πήρα τηλέφωνο.

163
00:10:15,040 --> 00:10:16,360
[MAN4] Hülya, αφήστε τους να απολαύσουν.

164
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
[HULYA] Εντάξει. Τα λέμε Σέλντα.

165
00:10:18,360 --> 00:10:19,480
[SELDA] Τα λέμε, αγάπη μου.
[NIHAT] Καλησπέρα.

166
00:10:27,040 --> 00:10:29,320
Θα θέλατε άλλο ποτό;

167
00:10:30,696 --> 00:10:31,313
[SELDA] Χμμ.

168
00:10:32,280 --> 00:10:36,360
[EDA] Ναι, είναι ξαδέρφη του. 
Είχα σχεδόν χάσει τη ζωή μου.

169
00:10:37,200 --> 00:10:39,720
Τώρα χωρίς καμία καθυστέρηση πρέπει να μιλήσω μαζί του αμέσως.

170
00:10:40,680 --> 00:10:42,400
Τι θα έλεγες να ρωτήσεις για τα γενέθλιά μου;

171
00:10:44,480 --> 00:10:45,360
[ΣΙΝΑΝ] Έντα;

172
00:10:45,440 --> 00:10:47,400
[EDA] Ο μπαμπάς μου ήρθε. 
το κρατάω. Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

173
00:10:48,280 --> 00:10:49,200
Ναι έλα μπαμπά.

174
00:10:50,840 --> 00:10:52,400
[ΣΙΝΑΝ] Γιε μου, είσαι καλά;

175
00:10:53,480 --> 00:10:55,280
[EDA] Ναι, είμαι καλά. 
Τι έπαθα;

176
00:10:55,840 --> 00:10:57,880
[ΣΙΝΑΝ] Ε, με κάλεσες και με κάλεσες σπίτι, σωστά;

177
00:10:59,360 --> 00:11:03,440
[EDA] Ναι, ε, τώρα το θυμήθηκα. 
τίποτα μόνο λίγο

178
00:11:03,840 --> 00:11:07,200
Υπήρχε μια παρεξήγηση. αλλά τώρα 
Όλα είναι καλά. Να σου πω την αλήθεια, είμαι πολύ χαρούμενος.

179
00:11:08,880 --> 00:11:11,320
[ΣΙΝΑΝ] (αναφωνεί) Είσαι χαρούμενος, σωστά; 
Τότε κανένα πρόβλημα.

180
00:11:12,520 --> 00:11:13,600
[EDA] (φιλιά) Καληνύχτα μπαμπά.

181
00:11:14,240 --> 00:11:15,200
[ΣΙΝΑΝ] (φιλιά) (αναπνέει) Καληνύχτα.

182
00:11:38,990 --> 00:11:39,553
[ASLI] Ε!

183
00:11:39,680 --> 00:11:40,560
[EMAIL] Αλήθεια;

184
00:11:40,760 --> 00:11:43,200
[ASLI] Μαμά, ερχόμουν να σε συναντήσω μόνο. 
Οι εργασίες τελείωσαν;

185
00:11:43,400 --> 00:11:46,760
[ΕΜΕΛ] Όλα έγιναν. Απλώς θα σου πάρω το βρώμικο ποτήρι.

186
00:11:46,840 --> 00:11:47,720
[ASLI] Περίμενε, θα το φέρω.

187
00:11:47,800 --> 00:11:49,480
[ΕΜΕΛ] Εντάξει. Και να τα βάλεις στο φαγητό, κατάλαβες;

188
00:11:49,640 --> 00:11:50,520
[ASLI] Εντάξει, μαμά.

189
00:11:50,600 --> 00:11:51,480
[ΕΜΕΛ] Εντάξει.

190
00:16:36,760 --> 00:16:40,600
[ASLI] Δεν μπορώ να το σκεφτώ καθόλου αυτό.
Πρέπει να τον ξεχάσω.

191
00:17:13,240 --> 00:17:14,120
[ASLI] Γεια σας;

192
00:17:17,840 --> 00:17:18,720
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πώς είσαι;

193
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
[ASLI] Burak, εσύ;

194
00:17:21,840 --> 00:17:23,960
[BURAK] Ο αριθμός μου δεν έχει αποθηκευτεί; 
μιλαω.

195
00:17:24,200 --> 00:17:26,880
[ASLI] Δεν έχω τον αριθμό σου. 
Τι συμβαίνει φίλε;

196
00:17:27,000 --> 00:17:28,440
Από πού πήρες τον αριθμό μου;

197
00:17:31,000 --> 00:17:33,520
Η τσάντα μου έμεινε στο αυτοκίνητο την ώρα του ατυχήματος.

198
00:17:34,040 --> 00:17:35,520
Σίγουρα γι' αυτό πρέπει να το πήρες.

199
00:17:36,800 --> 00:17:37,960
Τι ξεδιάντροπος άνθρωπος είσαι.

200
00:17:38,120 --> 00:17:40,240
Κλέβεις τον αριθμό τηλεφώνου μου χωρίς να με ρωτήσεις;

201
00:17:41,360 --> 00:17:42,840
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

202
00:17:43,160 --> 00:17:44,600
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Σκέφτηκα ότι θα συνεχίσουμε να συναντιόμαστε και στο μέλλον.

203
00:17:44,680 --> 00:17:46,760
Μπορεί να το χρειαστείτε. 
Είπες κάτι λάθος;

204
00:17:47,240 --> 00:17:48,520
[ASLI] Γιατί να σε γνωρίσω;

205
00:17:49,120 --> 00:17:52,360
Δουλεύω στο καφενείο σου. 
Δεν είμαι σκλάβος σου, κατάλαβες;

206
00:17:54,040 --> 00:17:56,320
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι, άκουσα. 
Συγχαρητήρια για τη νέα δουλειά.

207
00:17:56,640 --> 00:18:00,840
[ASLI] Σας ευχαριστώ. Ο Volkan με βοήθησε.
Εξαιτίας αυτού έπιασα αυτή τη δουλειά.

208
00:18:00,920 --> 00:18:01,800
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ξέρω.

209
00:18:02,560 --> 00:18:05,320
Έκλαιγες φεύγοντας από το κλαμπ.
Ανησυχούσα για σένα.

210
00:18:05,760 --> 00:18:08,960
Απλώς έκανε ένα λάθος καλώντας. 
Μου φωνάζεις. τι κοριτσι εισαι

211
00:18:09,680 --> 00:18:12,280
[ASLI] Γιατί ανησυχείς για μένα; 
Άσε με ήσυχο, κατάλαβε.

212
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 
Και μείνε μακριά μου.

213
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Αυτό είναι αδύνατο.

214
00:18:16,640 --> 00:18:17,520
[ASLI] Τι είναι αδύνατο;

215
00:18:30,400 --> 00:18:31,280
[ASLI] Μπουράκ;

216
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
Τι συμβαίνει αυτό;

217
00:18:36,800 --> 00:18:40,680
[SELDA] Δεν καταλαβαίνω γιατί έφυγες από το γραφείο. 
Γιατί πήγατε στο εργοτάξιο;

218
00:18:40,800 --> 00:18:43,200
Επιτέλους πες μου.

219
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
[NİHAT] Αυτό προσπαθούσα να σας πω.

220
00:18:46,360 --> 00:18:49,520
Δεν θέλεις να καταλάβεις ότι είσαι εκεί.
Σας είπα ότι το πρόγραμμα άλλαξε.

221
00:18:49,760 --> 00:18:53,040
Θυμάστε τον Μπασάρ που σας τηλεφώνησε εκείνη την ημέρα; 
Όταν ήρθε η κλήση του.

222
00:18:53,360 --> 00:18:56,920
Τότε πήγαινα μόνο στο πλάι. 
Και γι' αυτό τον γνώρισα.

223
00:18:57,120 --> 00:18:58,000
[SELDA] Δεν ξέρω.

224
00:18:58,680 --> 00:19:01,200
[NİHAT] Τι σημαίνει δεν ξέρω; 
Δεν με εμπιστεύεσαι;

225
00:19:01,610 --> 00:19:02,095
[ΣΕΛΝΤΑ] (ΕΞΠΝΕΙ)

226
00:19:02,120 --> 00:19:05,440
[NİHAT] Τι άλλαξα το πρόγραμμα μια φορά; 
Άρχισες να κατηγορείς.

227
00:19:05,840 --> 00:19:10,440
[SELDA] Δεν κατηγορώ τον Νιχάτ.
Θέλω μόνο απαντήσεις. Μόλις έκανα την ερώτηση.

228
00:19:10,560 --> 00:19:15,680
Αν δεν είχα συναντήσει τη Hülya σήμερα.
Οπότε δεν ξέρω καθόλου για όλα αυτά.

229
00:19:15,840 --> 00:19:19,240
[NİHAT] Τι να σου κάνω λοιπόν 
Θα χρειαστεί επίσης να πούμε κάθε μικρό πράγμα.

230
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
Κοίτα, αυτό είναι πάρα πολύ Σέλντα.

231
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
[SELDA] Εντάξει. Δεν λέω να τα πω όλα.

232
00:19:27,200 --> 00:19:31,160
Αλλά η Hülya ήρθε και είπε μπροστά σε όλους 
Και θύμωσα πολύ. Τι να πω Νιχάτ.

233
00:19:32,120 --> 00:19:33,560
Δεν καταλαβαίνω τι να κάνω;

234
00:19:36,960 --> 00:19:39,360
[NİHAT] (εκπνέει) Αγάπη μου. Είσαι η ζωή μου.

235
00:19:40,840 --> 00:19:41,920
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Γλυκιά μου καρδιά!

236
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
[NİHAT] Αγαπητέ μου σκίουρο.

237
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
[SELDA] Σκίουρος; (γέλια)

238
00:19:49,280 --> 00:19:51,520
[NİHAT] Γιατί να σε προδώσω;

239
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ να σε πληγώσω.

240
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
[SELDA] Δεν θα το νόμιζες, σωστά;

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
[NİHAT] Όχι, αγάπη μου. (ΦΙΛΙΑ)

242
00:20:00,200 --> 00:20:03,040
[ΣΕΛΝΤΑ] (ΓΕΛΙΑ) Γεια, τι κάνεις; 
Γεια, τι γίνεται αν κάποιος ρίξει μια ματιά; (γέλια)

243
00:20:03,400 --> 00:20:05,600
[NİHAT] Καθόλου. 
Είμαστε μέσα στο σπίτι μας.

244
00:20:05,680 --> 00:20:07,200
[SELDA] Κάποιος μπορεί να έρθει.

245
00:20:08,440 --> 00:20:11,360
[NİHAT] Ας παίξουμε λίγο πιάνο σήμερα. 
Η διάθεση θα γίνει καλή.

246
00:20:13,080 --> 00:20:16,880
[SELDA] Απολύτως. αν θέλετε να ακούσετε 
Γιατί όχι λοιπόν αγάπη μου. (γέλια)

247
00:20:18,000 --> 00:20:21,280
Εντάξει. Όχι όμως από πότε. 
Δεν ξέρω αν το θυμάμαι ή όχι. (γέλια)

248
00:20:21,600 --> 00:20:22,680
[NİHAT] Αν το παίξεις καλά, έτσι δεν είναι;

249
00:20:23,280 --> 00:20:24,240
[SELDA] Για να δούμε. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

250
00:21:39,160 --> 00:21:40,080
[NİHAT] Τι συμβαίνει; Πολύ καλό.

251
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Υπέροχη όμορφη γυναίκα μου. (ΦΙΛΙΑ)

252
00:22:06,680 --> 00:22:07,560
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Είναι ακόμα έξω.

253
00:22:08,320 --> 00:22:10,040
[ASLI] Βαρέθηκα να στέκομαι εδώ.

254
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (ΞΕΦΝΕΙ) Πάμε έξω. Ερχομαι.

255
00:22:16,280 --> 00:22:17,240
[ASLI] Τι στο διάολο λες;

256
00:22:20,880 --> 00:22:24,240
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (ΞΕΦΝΕΙ) Και εγώ βαριέμαι κρυφά. 
Μετά από όλα αυτό είναι το σπίτι μου. Γιατί να κρυφτώ;

257
00:22:25,560 --> 00:22:29,160
[ASLI] Κοίτα Μπουράκ, θα ντραπώ. 
Παρακαλώ μην πάτε.

258
00:22:37,126 --> 00:22:37,806
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (ΓΕΛΙΑ)

259
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
[ASLI] Πολύ αστείο.

260
00:22:50,920 --> 00:22:55,240
είσαι τρελός; με θυμώνεις 
Σας αρέσει; Λέω αλήθεια.

261
00:22:55,720 --> 00:22:58,960
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Κοίτα πόσο πολύ μιλάς πάλι. 
σου έκλεισα το στόμα.

262
00:22:59,040 --> 00:23:01,360
[ASLI] Δεν θα κάνετε κάτι τέτοιο.

263
00:23:02,000 --> 00:23:03,480
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Συγκλονίστηκες όταν με είδες, σωστά;

264
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
[ASLI] Τι κάνεις εδώ;

265
00:23:05,800 --> 00:23:06,720
[BURAK] Μαντέψτε.

266
00:23:07,320 --> 00:23:09,640
[ASLI] Ω! Είσαι γιος του;

267
00:23:10,720 --> 00:23:13,040
Ω Θεέ, πού με εκδικείσαι;

268
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Το ίδιο σκεφτόμουν.

269
00:23:16,920 --> 00:23:17,800
[EMAIL] Αλήθεια;

270
00:23:18,080 --> 00:23:20,040
[ASLI] Γεια, ας σιωπήσουμε.

271
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
[ΕΜΕΛ] Τι κάνεις εδώ;

272
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
[ASLI] Ότι εγώ- 
[ΕΜΕΛ] Ας φύγουμε από εδώ.

273
00:23:27,480 --> 00:23:28,600
[ASLI] Μόλις ερχόμουν.

274
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
Είμαστε στο ίδιο σπίτι. Θεέ μου!

275
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Πώς δεν μπορούσα να δω;

276
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
Έχει και σκύλο;

277
00:24:01,640 --> 00:24:03,760
Ο [ΕΜΕΛ] είναι του γιου του.

278
00:24:07,720 --> 00:24:08,920
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Τι κάνεις εδώ;

279
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
[ASLI] Τι κάνεις εδώ;

280
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
[BURAK] [ASLI] Μένεις εδώ; 
Μένεις εδώ;

281
00:24:14,440 --> 00:24:17,240
[ASLI] Πρέπει να φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό. 
Πώς όμως;

282
00:24:18,000 --> 00:24:19,320
Δεν μπορώ να πω τίποτα στη μαμά.

283
00:24:20,240 --> 00:24:23,080
Offo δεν μπορώ να βρω ησυχία πουθενά.

284
00:24:23,880 --> 00:24:25,640
Πρέπει και αυτός να σοκαρίστηκε όταν με είδε.

285
00:24:27,520 --> 00:24:31,840
[ASLI] Ένα λεπτό. πόσο άκακο 
Ήξερε ότι μένω εδώ.

286
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Πού πήγε το ψωμί;

287
00:24:36,720 --> 00:24:38,120
Ούτε καν ελεγμένο τώρα.

288
00:24:38,560 --> 00:24:39,840
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Ναι, αφήστε το στο τραπέζι.

289
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
[ASLI] Εντάξει.

290
00:24:42,520 --> 00:24:46,200
Ήταν το ίδιο άτομο στο κρεβάτι. 
Όλη μέρα με κορόιδευε. Ω!

291
00:24:48,960 --> 00:24:53,000
Τι συμβαίνει αυτό. 
Το είχα κρατήσει στο τραπέζι. (εκπνέει)

292
00:24:56,960 --> 00:24:59,400
Ίσως να είχε αποθηκεύσει τον αριθμό μου.

293
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν κοντά μου όλη μέρα.

294
00:25:03,240 --> 00:25:04,200
Τι να κάνω τώρα; (ΕΚΣΠΝΕΙ)

295
00:25:18,200 --> 00:25:20,040
Πρέπει να φύγω πριν ξυπνήσει.

296
00:25:24,680 --> 00:25:25,800
[ASLI] Καλημέρα, μαμά.

297
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
[EMEL] Πρωί γιε, 
Που πας το πρωί;

298
00:25:28,400 --> 00:25:29,600
[ASLI] Πρέπει να πάω στη δουλειά μαμά.

299
00:25:29,720 --> 00:25:31,520
[ΕΜΕΛ] Περίμενε, θα φτιάξω πρωινό.

300
00:25:31,640 --> 00:25:34,440
[ASLI] Όχι, θα φάω κάτι στο δρόμο. 
Μην ανησυχείς εντάξει. (ΦΙΛΙΑ)

301
00:25:36,240 --> 00:25:39,000
[ΕΜΕΛ] Τι βιάζεσαι; 
Φρόντισε τον εαυτό σου και έλα νωρίς.

302
00:25:39,080 --> 00:25:40,040
[ASLI] Ευχαριστώ, μαμά.

303
00:25:40,228 --> 00:25:40,932
[ΕΜΕΛ] (ΕΞΠΝΕΙ)

304
00:25:59,800 --> 00:26:01,640
[ASLI] Δεν είδα καν το αυτοκίνητο. (εκπνέει)

305
00:26:08,520 --> 00:26:10,000
Όλα έγιναν εξαιτίας σου.

306
00:26:24,640 --> 00:26:25,520
[VOLKAN] Καλημέρα, μπαμπά.

307
00:26:25,840 --> 00:26:26,800
[ΣΙΝΑΝ] Καλημέρα γιε μου.

308
00:26:27,880 --> 00:26:29,160
Τι συνέβη και δεν το βρήκατε;

309
00:26:29,320 --> 00:26:30,680
[ΒΟΛΚΑΝ] Όχι, πάω για τζόκινγκ.

310
00:26:31,400 --> 00:26:33,640
[ΣΙΝΑΝ] Αν δεν υπήρχε δουλειά, θα είχα έρθει κι εγώ.

311
00:26:34,480 --> 00:26:36,680
[VOLKAN] Κανένα πρόβλημα, έλα την επόμενη φορά.
Άσε με να φύγω.

312
00:26:37,240 --> 00:26:38,160
[ΣΙΝΑΝ] Ηφαίστειο;

313
00:26:41,280 --> 00:26:43,200
Σκέφτηκες κάτι για τα γενέθλια της Έντα;

314
00:26:43,400 --> 00:26:47,280
[ΒΟΛΚΑΝ] Μπαμπά, να σου πω την αλήθεια, ούτε εγώ μπορώ να καταλάβω τίποτα. 
Πρέπει να γιορτάσει στο καφέ του Barish.

315
00:26:48,880 --> 00:26:50,960
[ΣΙΝΑΝ] Για εμάς στο σπίτι 
Θα πρέπει να οργανωθεί ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη.

316
00:26:51,040 --> 00:26:52,400
Η πριγκίπισσα μου λατρεύει τις εκπλήξεις.

317
00:26:52,920 --> 00:26:55,280
Μίλα με την Cansu.

318
00:26:55,560 --> 00:26:58,360
Θα ξέρει ποιον να προσκαλέσει 
Και ποιος δεν το κάνει; Και τι δώρο θέλει η Έντα;

319
00:26:58,600 --> 00:27:01,280
[VOLKAN] Είναι πολύ καλή ιδέα μπαμπά. 
Θα οργανώσω τα πάντα μόνος μου σήμερα.

320
00:27:01,480 --> 00:27:03,240
[ΣΙΝΑΝ] Εντάξει, γιε μου, υπέροχο.

321
00:27:09,320 --> 00:27:12,760
[CAĞLA] Μαμά, πες μου ένα πράγμα. 
Τι άλλο μίλησες με τη Σέλντα θεία;

322
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
Μίλησες για τον αρραβώνα μας;

323
00:27:17,640 --> 00:27:20,880
[ELçİN] Όχι, μιλούσαμε για τον Σινάν.
εμένα για αυτό

324
00:27:20,960 --> 00:27:22,680
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω και όπως είπαν

325
00:27:24,080 --> 00:27:27,520
Όταν κάλεσε η Έντα έπρεπε να φύγουμε.
Αλλά μην ανησυχείς.

326
00:27:28,880 --> 00:27:31,040
Θα μιλήσω με τη Σέλντα και αν

327
00:27:31,800 --> 00:27:33,560
Καλό θα ήταν να καθοριστεί η ημερομηνία.

328
00:27:34,400 --> 00:27:35,320
[छाजला] Εντάξει.

329
00:27:37,640 --> 00:27:39,280
Σήμερα έχω πολύ άγχος, μαμά.

330
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
Ο Μπουράκ συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.

331
00:27:43,280 --> 00:27:45,200
Δεν μπορώ να καταλάβω. Ίσως έχω λανθασμένη αντίληψη.

332
00:27:45,600 --> 00:27:47,560
[ELçın] Τι συνέβη; Έκανε κάτι;

333
00:27:48,480 --> 00:27:51,200
[CAĞLA] Δεν έκανε τίποτα αυτή τη φορά. 
Αυτή τη στιγμή είναι ήρεμος.

334
00:27:52,160 --> 00:27:53,600
Λίγο πολύ ήσυχο.

335
00:27:54,000 --> 00:27:57,920
[ELçİN] Αυτό είναι καλό. ενημερώστε τον για το λάθος του
Θα συνειδητοποιήσει. Και έτσι αυτό μπορεί να αλλάξει.

336
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
[CAĞLA] Το ελπίζω, μαμά.

337
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
[ELçın] Ανησυχήστε λίγο.

338
00:28:16,560 --> 00:28:17,680
[ΣΙΝΑΝ] Ακόμα κοιμάσαι ίσως;

339
00:28:18,280 --> 00:28:19,920
[CAĞLA] Ο Σινάν καλεί. 
Παρακαλώ απαντήστε;

340
00:28:20,640 --> 00:28:23,720
[ELçİN] Μιλούσαμε μόλις τώρα. 
Θα το κάνω αργότερα.

341
00:28:39,680 --> 00:28:44,120
[DENİZ] Το ότι σε έχασα ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου. 
Δεν ξέρω γιατί συμπεριφέρθηκα έτσι;

342
00:28:44,360 --> 00:28:45,560
Ίσως να τρόμαξα.

343
00:28:47,160 --> 00:28:50,520
Όμως μακριά σου το κατάλαβα 
Είσαι πολύ σημαντικός για μένα.

344
00:28:51,880 --> 00:28:53,760
Λυπάμαι που σε πλήγωσα τόσο πολύ.

345
00:28:54,360 --> 00:28:57,120
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία Volkan.

346
00:29:21,906 --> 00:29:22,734
[GONCA] [ASLI] (ΦΙΛΑ)

347
00:29:22,960 --> 00:29:24,480
[GONCA] Καλημέρα.
[ASLI] Καλημέρα.

348
00:29:26,480 --> 00:29:28,320
[GONCA] Αλήθεια; Είσαι καλά;

349
00:29:28,960 --> 00:29:30,920
Ανησυχούσα πολύ για σένα.

350
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
[ASLI] Γεια σου, αν πάει κανονικά σε μια μέρα, θα είμαι καλά, σωστά;

351
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
[GONCA] Τι συνέβη τώρα;

352
00:29:36,280 --> 00:29:38,920
[ASLI] Gonca, δεν μπορείς καν να φανταστείς τι συνέβη;

353
00:29:39,720 --> 00:29:42,160
[GONCA] Αλήθεια; Πες μου σε παρακαλώ.

354
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
[ASLI] Ο Burak και εγώ μένουμε στο ίδιο σπίτι.

355
00:29:46,840 --> 00:29:47,720
[GONCA] Τι;

356
00:29:49,080 --> 00:29:52,880
[ASLI] Τώρα το κατάλαβα 
Η μαμά μου εργάζεται ως μαγείρισσα στη γειτονιά του Μπουράκ.

357
00:29:53,040 --> 00:29:55,360
[GONCA] Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 
Δουλειά στο σπίτι του Μπουράκ;

358
00:29:55,880 --> 00:29:57,280
Είμαι πραγματικά σοκαρισμένος.

359
00:29:57,480 --> 00:29:59,560
[ASLI] Το ξέρω ο ίδιος 
Δεν είμαι σε θέση να δεχτώ.

360
00:30:00,240 --> 00:30:04,440
[GONCA] Κοίτα, νόμιζα ότι ήταν σύμπτωση. 
Αυτό όμως δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

361
00:30:04,720 --> 00:30:06,040
Απολύτως αδύνατον.

362
00:30:06,160 --> 00:30:07,480
[ASLI] Ναι, δεν πρέπει να συμβεί.

363
00:30:07,760 --> 00:30:11,480
[GONCA] Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να το πιστέψω. 
Όλα τέτοια συμβαίνουν στις ταινίες.

364
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
Βασικά κοίτα, να σου πω ένα πράγμα.

365
00:30:13,120 --> 00:30:18,680
Νόμιζα ότι ο Volkan ήταν ο άνθρωπος των ονείρων σου. 
Αλλά ίσως ο Burak είναι ο άνθρωπος των ονείρων σου.

366
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
[ASLI] Ω, παρακαλώ Gonca 
Σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες.

367
00:30:21,400 --> 00:30:24,200
Ο Μπουράκ ή ο Βολκάν εγώ 
Μην σκέφτεσαι κανέναν.

368
00:30:24,360 --> 00:30:28,840
[ΓΚΟΝΤΣΑ] Εντάξει τώρα μην θυμώνεις. 
Απλώς σου έλεγα την άποψή μου.

369
00:30:28,960 --> 00:30:32,000
[ASLI] Επιτρέψτε μου να σας πω τι συμβαίνει. 
Αυτή είναι όλη η κακή μου τύχη.

370
00:30:32,280 --> 00:30:34,040
Τώρα πάμε αλλιώς θα αργήσουμε στη δουλειά.

371
00:30:34,480 --> 00:30:36,040
[GONCA] Δεν είναι κακή τύχη.

372
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
Νομίζω ότι αγαπάς το σύμπαν
Στέλνετε αρνητικά μηνύματα.

373
00:30:37,840 --> 00:30:39,720
Αν σκέφτεσαι θετικά, όλα θα πάνε καλά.

374
00:30:40,996 --> 00:30:41,535
[ASLI] (ΕΞΠΝΕΙ)

375
00:30:41,680 --> 00:30:44,280
[CAĞLA] Λοιπόν; Τότε τι έκανες με το σπίτι, μαμά;

376
00:30:44,440 --> 00:30:46,480
Να κοιτάξω το σπίτι ή όχι; Δεν μου είπες τίποτα;

377
00:30:47,200 --> 00:30:48,920
[ELçİN] Όχι, θα πάω να τον δω σήμερα.

378
00:30:49,160 --> 00:30:51,440
[ÇaĞla] Αλλά το είπες αυτό 
Θα πάτε αύριο μετά το δείπνο.

379
00:30:51,960 --> 00:30:57,160
[ELçİN] Θα πηγαίναμε τότε 
Η Σέλντα και ο Νιχάτ έχουν φτάσει. Τότε ήρθε το τηλεφώνημα της Έντα.

380
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
Είχε κάποιο πρόβλημα Έντα και.

381
00:31:00,480 --> 00:31:04,440
Ο Σινάν δεν ήθελε να την αφήσει ήσυχη 
Έτσι έφυγε. Άρα δεν έγινε τίποτα.

382
00:31:04,600 --> 00:31:07,560
[ÇaĞla] Ω, δεν ξέρω γιατί είναι τόσο αναστατωμένη;

383
00:31:08,720 --> 00:31:09,600
[ELçın] Δεν ξέρω.

384
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
Σίγουρα όμως έχει κάποιο πρόβλημα.

385
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
[CAĞLA] Είναι πολύ παιδί.

386
00:31:14,920 --> 00:31:16,640
Του αρέσει να μιλάει με υπερβολή.

387
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
αύριο έχει τα γενέθλιά του

388
00:31:19,280 --> 00:31:22,200
Και από την περασμένη εβδομάδα στα social media 
Ανάρτηση μόνο για αυτό.

389
00:31:23,000 --> 00:31:25,440
Όλοι ξέρουν ότι πλησιάζουν τα γενέθλιά του.

390
00:31:26,800 --> 00:31:30,440
[ELçİN] (ΓΕΛΙΑ) Απλώς με αφήνεις. 
Θα πας στο πάρτι του;

391
00:31:30,720 --> 00:31:31,600
[CAĞLA] Ναι.

392
00:31:32,320 --> 00:31:34,400
[ELçın] Του πήρες δώρο ή όχι;
[CAĞLA] Δεν έχω σκεφτεί τίποτα ακόμα.

393
00:31:34,640 --> 00:31:37,640
[ELçİN] Πάμε μαζί. 
Και πάρε του ένα ωραίο δώρο.

394
00:31:37,840 --> 00:31:40,440
[CAĞLA] Τι συμβαίνει μαμά; 
Σας ενδιαφέρει πολύ αυτό;

395
00:31:41,040 --> 00:31:42,080
Ζηλεύω;

396
00:31:42,200 --> 00:31:45,680
[ELçın] Γιε μου, όταν το έλεγα αυτό 
Θα επιλέξει το καλό και το παρόν μαζί

397
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
Οπότε σκεφτόμουν μόνο εσένα.

398
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
Δεν μπορούμε να νιώθουμε αμήχανα μπροστά σε όλους.

399
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
[CAĞLA] Εντάξει μαμά

400
00:31:53,120 --> 00:31:54,880
Δεν μπορώ να σε μοιραστώ με κανέναν.

401
00:31:57,040 --> 00:31:58,880
[ELçİN] (γέλια) Και λέγατε την Έντα παιδί.

402
00:32:16,760 --> 00:32:18,120
[DENİZ] Ήξερα ότι αυτό θα έβρισκες.

403
00:32:19,160 --> 00:32:20,040
[VOLKAN] Πώς;

404
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
[DENİZ] Πάντα έκανες τζόκινγκ έτσι.

405
00:32:26,040 --> 00:32:28,960
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να δοκιμάσω την τύχη μου. 
Και με βρήκες εδώ.

406
00:32:30,320 --> 00:32:31,240
[ΒΟΛΚΑΝ] Είδα.

407
00:32:33,960 --> 00:32:34,840
[ΝΤΕΝΙΖ] Βολκάν;

408
00:32:38,240 --> 00:32:39,640
Σκέφτηκες αυτό που είπα;

409
00:32:45,720 --> 00:32:47,440
[ΒΟΛΚΑΝ] Ντενίζ, δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά.

410
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
[DENİZ] Δεν έχω κάνει τίποτα για να σπάσω την εμπιστοσύνη σας.

411
00:32:53,320 --> 00:32:55,960
Απλώς, φοβάμαι να είμαι σοβαρός, Βολκάν.

412
00:32:57,320 --> 00:32:59,800
Ένιωθα ότι δεν θα μπορούσα να εκπληρώσω τις φιλοδοξίες μου.

413
00:33:00,960 --> 00:33:02,600
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η καριέρα.

414
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
[VOLKAN] Ξέρει περισσότερα από μένα.

415
00:33:07,000 --> 00:33:07,880
[DENİZ] Κάνεις λάθος.

416
00:33:08,400 --> 00:33:10,880
Ξέρεις ότι ήθελα να είμαι ανεξάρτητος.

417
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Γι' αυτό το έργο ήταν τόσο σημαντικό.

418
00:33:14,480 --> 00:33:15,920
Δεν ήθελα να σου γίνω βάρος.

419
00:33:18,920 --> 00:33:20,680
Αλλά αφού έφυγες κατάλαβα

420
00:33:21,000 --> 00:33:23,880
Ότι αν δεν είσαι εκεί τότε άλλα πράγματα δεν έχουν νόημα.

421
00:33:25,640 --> 00:33:27,800
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι πεις, Βολκάν.

422
00:33:30,040 --> 00:33:30,960
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Καλημέρα.

423
00:33:33,000 --> 00:33:34,320
[NİHAT] Ο γιος σου σηκώθηκε πολύ νωρίς.

424
00:33:34,840 --> 00:33:37,280
Φαίνεται ότι του είπαν ότι θα πήγαινε στη δουλειά.

425
00:33:38,040 --> 00:33:39,960
[SELDA] Θα πάει στη δουλειά;

426
00:33:40,040 --> 00:33:42,600
Πλάκα κάνεις;
[NİHAT] Όχι, δεν αστειεύομαι καθόλου.

427
00:33:43,640 --> 00:33:46,840
Φάε πρωινό νωρίς γιε. 
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

428
00:33:46,920 --> 00:33:47,800
είμαι έτοιμος.

429
00:33:48,040 --> 00:33:49,120
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Πού πας, μπαμπά;

430
00:33:49,320 --> 00:33:50,240
[NİHAT] Στη δουλειά.

431
00:33:50,520 --> 00:33:52,560
Δεν ξέρεις ότι θα δουλέψεις σήμερα στον σύλλογο;

432
00:33:52,680 --> 00:33:53,560
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Τι;

433
00:33:53,720 --> 00:33:56,280
[NİHAT] Ήσουν εσύ που το είπες αυτό μιλώντας στη μαμά στο τηλέφωνο.

434
00:33:56,360 --> 00:33:58,560
Ότι θα με βοηθήσεις στη διαχείριση του συλλόγου.

435
00:33:59,800 --> 00:34:00,680
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Αρ.

436
00:34:01,480 --> 00:34:03,760
[SELDA] Ναι, δεν θυμάσαι πού είπα; 
θυμάμαι.

437
00:34:04,360 --> 00:34:05,240
[NİHAT] Ίσως το έχετε ξεχάσει.

438
00:34:05,960 --> 00:34:08,120
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (Ελαφρύ γέλιο) How club,
μπαμπά; Πώς μπορώ να εργαστώ εκεί;

439
00:34:09,640 --> 00:34:13,080
[DENİZ] Λόγω ενός λάθους μου. εσύ ανάμεσά μας
Ο Volkan δεν μπορεί να ξεχάσει τι έχει συμβεί.

440
00:34:15,200 --> 00:34:18,600
Πάντα σου έλεγα την αλήθεια και ήμουν πιστός.

441
00:34:19,120 --> 00:34:21,800
[ΒΟΛΚΑΝ] Όταν χωρίσαμε. 
δηλαδή χωρίσατε

442
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
Μετά το είδα με τον Koray στο Bodrum.

443
00:34:24,280 --> 00:34:25,160
Τότε τι ήταν όλο αυτό;

444
00:34:25,920 --> 00:34:28,640
[DENİZ] Ο Koray είναι φίλος 
Και δούλευε επίσης στην ίδια σειρά.

445
00:34:28,840 --> 00:34:31,560
Ήρθα στην Αλικαρνασσό για να σε γνωρίσω και να μιλήσω μαζί σου.

446
00:34:31,960 --> 00:34:33,840
Η συνάντηση με τον Koray ήταν μια σύμπτωση.

447
00:34:35,080 --> 00:34:36,560
Μιλήσαμε και απλά ήπιαμε ένα ποτό.

448
00:34:37,360 --> 00:34:38,440
Πιστέψτε το.

449
00:34:39,520 --> 00:34:40,560
Λέω την αλήθεια.

450
00:34:43,720 --> 00:34:46,000
[NİHAT] Πες μου λοιπόν πού θέλεις να δουλέψεις ξανά;

451
00:34:46,640 --> 00:34:49,120
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια ειδική δουλειά για εσάς;

452
00:34:49,840 --> 00:34:52,880
τι μπορείς να κάνεις 
Πες μου ποια είναι η συνεισφορά σου;

453
00:34:53,080 --> 00:34:53,960
[SELDA] Α!

454
00:34:54,360 --> 00:34:55,640
[NİHAT] Μην διακόπτεις, Σέλντα.

455
00:34:56,320 --> 00:35:02,080
Μερικές φορές γίνεσαι εντολέας. ετοιμάζεται για το γάμο 
Και μερικές φορές παιδιά. Ποια μέθοδος είναι αυτή; Τώρα πρέπει να καταλάβετε τις ευθύνες σας.

456
00:35:02,400 --> 00:35:05,400
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έκανα τρεις δουλειές.

457
00:35:05,680 --> 00:35:09,360
Διαλέξτε λοιπόν.
Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μου στην εταιρεία;

458
00:35:10,400 --> 00:35:12,400
Εκτός από αυτό, έχετε άλλη επιλογή.

459
00:35:12,800 --> 00:35:17,000
Είστε στο νέο εργοτάξιο του ξενοδοχείου μας;
θέλετε να πάτε Ή εκείνο το κλαμπ;

460
00:35:17,600 --> 00:35:18,520
Είναι επιλογή σου.

461
00:35:19,200 --> 00:35:20,240
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Τι μπαμπάς;

462
00:35:21,320 --> 00:35:24,480
[ΣΕΛΝΤΑ] (ΞΕΦΝΕΙ) Νιχάτ, μωρό μου ήσυχη
Αφήστε με να φάω πρωινό.

463
00:35:24,920 --> 00:35:25,880
[NİHAT] πρωινό

464
00:35:26,760 --> 00:35:28,600
Ας φάμε και ας σκεφτούμε επίσης.

465
00:35:30,480 --> 00:35:32,080
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Τώρα έχω χάσει την όρεξή μου.

466
00:35:36,240 --> 00:35:39,600
[DENİZ] Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.
βλέπεις

467
00:35:40,400 --> 00:35:42,800
Θα ξεχάσεις την εποχή που ήμασταν χώρια.

468
00:35:44,320 --> 00:35:46,280
Θα κάνουμε ξανά μια νέα αρχή.

469
00:36:04,560 --> 00:36:05,720
Σε αγαπώ πολύ.

470
00:36:15,520 --> 00:36:17,440
[NİHAT] Λοιπόν, γιε μου, αποφάσισες κάτι;

471
00:36:18,520 --> 00:36:20,480
[ΜΠΟΥΡΑΚ] (Ελαφρύ γέλιο) Πραγματικά μπαμπά.
Έχεις γίνει πεισματάρης.

472
00:36:20,760 --> 00:36:22,920
[NİHAT] Αν σε άφηνα 
Άρα δεν θα κάνεις τίποτα.

473
00:36:23,360 --> 00:36:25,800
Γι' αυτό πείσμωσα.
Και αυτό είναι για το καλό σας.

474
00:36:26,120 --> 00:36:28,400
Με τόση πίεση στον [ΜΠΟΥΡΑΚ] 
Νιώθω ένταση μπαμπά.

475
00:36:28,800 --> 00:36:29,960
[NİHAT] Τότε τι θα κάνεις;

476
00:36:31,720 --> 00:36:33,000
Θα φύγεις από το σπίτι; (γέλια)

477
00:36:33,760 --> 00:36:37,800
Θυμηθείτε. χωρίς την πιστωτική σας κάρτα 
Δεν μπορείς να μείνεις μια μέρα.

478
00:36:38,320 --> 00:36:39,760
Τι θα σου συμβεί αν μου συμβεί κάτι;

479
00:36:40,240 --> 00:36:42,520
[SELDA] Ω θεέ μου Νιχάτ. Μην τα πεις όλα αυτά;

480
00:36:43,000 --> 00:36:45,680
[NİHAT] Κοίτα, αυτή είναι η πραγματικότητα της ζωής.

481
00:36:46,600 --> 00:36:49,080
Και τέλος πάντων, δεν θέλω να δουλέψω μέχρι τα βαθιά γεράματα.

482
00:36:49,280 --> 00:36:52,720
Άρα κάποιος θα πρέπει να σηκώσει το βάρος μου.
Πρέπει να αναληφθεί ευθύνη.

483
00:36:54,200 --> 00:36:55,800
[SELDA] Έχεις δίκιο αγάπη μου.

484
00:36:56,400 --> 00:36:58,440
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει.

485
00:36:58,520 --> 00:37:01,000
Επίσης πιστεύει ότι έχεις δίκιο. Δεν είναι γιος;

486
00:37:01,080 --> 00:37:03,640
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει. Εντάξει. θα δουλέψω.

487
00:37:04,120 --> 00:37:05,920
Αλλά θα ξεκινήσω με το κλαμπ, είναι εντάξει με εσένα;

488
00:37:07,880 --> 00:37:12,400
[NİHAT] Ω. Πολύ ωραίο από το Club. 
Αλλά δεν πρέπει να είναι σαν την Αλικαρνασσό εκεί.

489
00:37:12,760 --> 00:37:14,280
Καλό είναι να το έχετε υπόψη σας. Χμμ;

490
00:37:15,400 --> 00:37:16,280
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Εντάξει.

491
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
[ELçın] Γεια σας; Πες μου αγαπητέ;

492
00:37:21,960 --> 00:37:23,760
[ΣΙΝΑΝ] Καλημέρα αγαπητέ, 
Σε ξύπνησε;

493
00:37:24,080 --> 00:37:26,720
[ELçİN] Όχι, η Çağla και εγώ μόλις παίρναμε πρωινό.

494
00:37:27,760 --> 00:37:30,440
[ΣΙΝΑΝ] Σε κάλεσα νωρίτερα 
Αλλά ήσουν απασχολημένος τότε.

495
00:37:30,600 --> 00:37:32,960
[ELçın] Ω, πραγματικά. Α, δεν το πρόσεξα καν.

496
00:37:33,760 --> 00:37:37,120
[ΣΙΝΑΝ] Τι κάνουμε λοιπόν; 
Και πότε θα πάμε να δούμε το σπίτι;

497
00:37:37,360 --> 00:37:38,920
[ELçın] Θα είμαι ελεύθερος σε μια ώρα.

498
00:37:39,920 --> 00:37:42,880
Έχω λίγη δουλειά με την Çağla. 
Και πες μου πώς είναι η Έντα;

499
00:37:43,080 --> 00:37:44,480
Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα σοβαρό.

500
00:37:44,920 --> 00:37:47,200
[ΣΙΝΑΝ] Ας μιλήσουμε αν δεν βρεθούμε, εντάξει;

501
00:37:47,600 --> 00:37:48,480
[ELçın] Εντάξει.

502
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
[ΣΙΝΑΝ] Όταν τελειώσει η δουλειά, καλέστε. 
Θα έρθω να σε πάρω.

503
00:37:52,160 --> 00:37:53,200
[Elçın] Εντάξει, αγαπητέ. Τα λέμε.

504
00:37:53,920 --> 00:37:54,800
[ΣΙΝΑΝ] Εντάξει, σε αγαπώ.

505
00:37:55,120 --> 00:37:56,000
[Elçın] Εντάξει, αντίο.

506
00:37:57,360 --> 00:37:58,320
[CAĞLA] Τι συνέβη;

507
00:37:59,040 --> 00:38:01,560
[ELçİN] (ΞΕΦΝΕΙ) ΛΕΕΙ 
Θα πω αργότερα ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό.

508
00:38:02,040 --> 00:38:04,240
[ÇaĞla] Σου είπα ότι είναι κακομαθημένη.

509
00:38:05,440 --> 00:38:08,600
[ELçın] Πάμε και για εκείνη την κακομαθημένη κόρη 
Ας πάρουμε ένα ωραίο δώρο.

510
00:38:09,840 --> 00:38:12,920
[ΕΔΑ] (ΕΞΠΝΕΙ) Ω, ω, τι πολλή δουλειά. 
Νιώθω άγχος Cansu.

511
00:38:13,040 --> 00:38:16,320
[CANSU] Ηρέμησε. κοίτα να πω 
Τώρα ό,τι δουλειά έχει γίνει είναι μια χαρά.

512
00:38:18,080 --> 00:38:20,680
Χμ, τα παπούτσια τελείωσαν, πήρες το φόρεμα; 
[EDA] Ναι, το πήρε.

513
00:38:21,920 --> 00:38:25,880
[CANSU] Πραγματικά όλα αφού είδα το φόρεμά σου 
Θα τρελαθεί.

514
00:38:26,080 --> 00:38:27,440
[EDA] Πιστεύετε έτσι;
[CANSU] Ναι. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

515
00:38:28,560 --> 00:38:30,760
Το πάρτι θα γίνει στο κλαμπ του Barish, έτσι δεν είναι;

516
00:38:31,360 --> 00:38:34,400
[EDA] Έγινε. 
Η αγάπη μου πρέπει να τα είχε οργανώσει όλα.

517
00:38:34,920 --> 00:38:37,800
[EDA] Θα κάνει κράτηση σήμερα. 
Διάλεξα και τούρτα.

518
00:38:37,920 --> 00:38:41,200
[CANSU] Πόσο εξυπηρετικός είναι. Χμ, είναι έτοιμος ο DJ;

519
00:38:41,680 --> 00:38:43,880
[EDA] Ναι, είπε ότι θα το καταφέρει και αυτό.

520
00:38:44,240 --> 00:38:45,480
[CANSU] Τον νοιάζει πολύ.

521
00:38:46,600 --> 00:38:49,040
Χμ, καλέσατε όλους τους ανθρώπους στη λίστα, σωστά;

522
00:38:49,120 --> 00:38:50,080
[EDA] Ναι, το έχω κάνει και αυτό.

523
00:38:50,800 --> 00:38:52,720
[ΚΑΝΣΟΥ] Εμ, έχω τηλεφωνήσει και στους ανθρώπους που μου είπαν.

524
00:38:53,320 --> 00:38:55,720
[EDA] Ω! Πραγματικός! Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει επίσης να τηλεφωνήσει.

525
00:38:56,560 --> 00:38:58,120
[CANSU] Προσκαλείτε και την Aslı;

526
00:38:58,960 --> 00:39:00,600
[EDA] Ναι, γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

527
00:39:01,160 --> 00:39:03,480
[ΚΑΝΣΟΥ] Όχι, σκέφτηκα ότι και να συνέβαινε στον αδερφό σου.

528
00:39:03,560 --> 00:39:05,400
Μετά από αυτό δεν θα επικοινωνήσετε μαζί του.

529
00:39:05,760 --> 00:39:07,560
[EDA] Δεν μπορώ να χάσω αυτήν την ευκαιρία.

530
00:39:08,040 --> 00:39:11,320
Ίσως μετά από ένα χορό ξαναγίνουμε φίλοι.
Είναι τα γενέθλιά μου.

531
00:39:11,400 --> 00:39:13,120
Ο αδελφός δεν θα με εμποδίσει να προσκαλέσω κανέναν.

532
00:39:13,360 --> 00:39:15,160
Ξέρει ότι μου αρέσει η Aslı.

533
00:39:15,600 --> 00:39:19,280
[CANSU] Ναι, ναι, εντάξει. στη λίστα 
Τι άλλο πρέπει να προστεθεί, θα σας πω, δεν πειράζει.

534
00:39:20,200 --> 00:39:21,880
Καθορίστηκε και το ραντεβού κομμωτηρίου.

535
00:39:22,240 --> 00:39:25,120
[EDA] Θέλω να φαίνομαι όμορφη. 
Εντάξει πες μου πώς να φτιάξω τα μαλλιά μου;

536
00:39:25,680 --> 00:39:27,920
[CANSU] Θα αποφασίσει μόνο αφού φορέσει το φόρεμα, σωστά;

537
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
Εντάξει ακούστε, μην ξεχάσετε να βάλετε ψεύτικες βλεφαρίδες.

538
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
[EDA] Ναι. Τα όμορφα μάτια είναι πολύ σημαντικά.

539
00:39:34,200 --> 00:39:36,880
Γιατί αύριο το βράδυ θα κοιτάξω τη βροχή και θα πω

540
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
"I'm love Baris. Σ 'αγαπώ τόσο πολύ"
(ΕΛΑΦΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ) (ΕΞΠΝΕΙ)

541
00:39:41,080 --> 00:39:43,400
[ΚΑΝΣΟΥ] (ΓΕΛΑΖΕΙ) Λες αλήθεια.

542
00:39:43,760 --> 00:39:46,320
Θα δείτε βροχή στα γενέθλιά σας. 
Αλήθεια θα μου πεις τι έχεις στην καρδιά σου;

543
00:39:47,040 --> 00:39:49,840
[EDA] Cansu, σε παρακαλώ μην με απορρίπτεις.

544
00:39:50,320 --> 00:39:51,240
[CANSU] Εντάξει, εντάξει.

545
00:39:54,080 --> 00:39:55,200
[NİHAT] Έπρεπε να σου πω κάτι.

546
00:39:55,320 --> 00:39:58,840
Από σήμερα ο γιος μου Burak θα συνεργαστεί μαζί σας.

547
00:39:59,280 --> 00:40:00,520
[ΤΟΥΡΓΚΟΥΤ] Εντάξει, κύριε, καταλαβαίνω.

548
00:40:00,640 --> 00:40:04,040
[NİHAT] Αλλά μόνο επειδή είναι γιος μου 
Δεν θα του φερθείτε διαφορετικά.

549
00:40:04,400 --> 00:40:07,720
εντάξει και να διαχειριστεί το σύλλογο 
Το οποίο είναι απαραίτητο.

550
00:40:07,800 --> 00:40:10,960
Θα του τα μάθεις όλα.
Καταλαβαίνετε τις πλήρεις λεπτομέρειες;

551
00:40:11,520 --> 00:40:17,080
Πώς να διαχειριστείτε. από πελάτη 
Πώς να μιλήσει, κέρδος, έχασε τα πάντα.

552
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Μην τον αφήσετε να κλέψει τη δουλειά. Αυτή είναι δική σας ευθύνη.

553
00:40:20,520 --> 00:40:22,880
Επομένως, μπορείτε να συνεχίσετε να τον περιθάλπετε.

554
00:40:23,200 --> 00:40:24,840
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Μπαμπά, είμαι σίγουρος ότι αστειεύεσαι, σωστά;

555
00:40:26,000 --> 00:40:26,960
[Τι] Εντάξει;

556
00:40:27,280 --> 00:40:28,920
[ΤΟΥΡΓΚΟΥΤ] Εντάξει κύριε. Μην ανησυχείς.

557
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
[NİHAT] Τον εκπαιδεύεις καλά. Καλή τύχη.

558
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
[TURGUT] Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. αντίο.

559
00:40:35,800 --> 00:40:39,360
[ΜΠΟΥΡΑΚ] Μπαμπά. Τι είναι αυτό; εσύ εμένα 
Ντροπιασμένοι μπροστά σε έναν άνθρωπο που δουλεύει για εμάς.

560
00:40:40,320 --> 00:40:44,280
[NİHAT] Γιος. ο άντρας που είσαι 
μιλάνε χρόνια

561
00:40:44,360 --> 00:40:48,640
Δουλεύει. Και αυτός ο σύλλογος εδώ και χρόνια 
Κατάφεραν με μεγάλη επιτυχία.

562
00:40:48,840 --> 00:40:53,560
Και μόνο εξαιτίας τους ο σύλλογός μας 
Ένα από τα πιο ελίτ κλαμπ στην Τουρκία.

563
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
Αντί να φέρνεις τον εγωισμό σου ενδιάμεσα 
Προσπαθείς να μάθεις κάτι από αυτούς.

564
00:40:56,680 --> 00:40:58,840
Ίσως λοιπόν μπορείς να κάνεις κάτι στη ζωή.

565
00:40:59,555 --> 00:41:00,188
[ΣΕΛΝΤΑ] (ΕΞΠΝΕΙ)

566
00:41:01,480 --> 00:41:02,360
[Τι] Εντάξει;

567
00:41:03,040 --> 00:41:05,960
Έλα, έλα μαζί μου. πάμε

568
00:41:06,760 --> 00:41:10,560
Αλλά παρακαλώ αλλάξτε αυτά τα ρούχα. 
Φορέστε κάτι που να αξίζει, ε;

569
00:41:11,280 --> 00:41:12,160
ελάτε σύντομα.

570
00:41:14,000 --> 00:41:16,600
[ΣΕΛΝΤΑ] Ωχ, είναι δική μου απόφαση 
Μην ανησυχείς, θα πάρουμε εκδίκηση. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

571
00:41:21,800 --> 00:41:24,480
[DENİZ] Είμαστε καλά, σωστά; 
Είμαστε πάλι μαζί, σωστά;

572
00:41:25,400 --> 00:41:28,640
[VOLKAN] Ναι, αλλά μην το σκέφτεσαι
Θα είμαστε όπως πριν.

573
00:41:29,240 --> 00:41:30,360
[DENİZ] Μου έδωσες άλλη μια ευκαιρία.

574
00:41:31,440 --> 00:41:34,800
Θέλω λοιπόν και εγώ να ενισχύσω αυτή τη σχέση.
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

575
00:41:35,720 --> 00:41:36,680
Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία.

576
00:41:48,200 --> 00:41:51,120
[VOLKAN] Εντάξει, πρέπει να πάω στο γραφείο. 
αργώ. Τα λέμε αργότερα.

577
00:41:51,320 --> 00:41:54,880
[ΝΤΕΝΙΖ] Εντάξει, αγάπη μου. αν βρεις χρόνο 
Μπορούμε λοιπόν να βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα.

578
00:41:58,320 --> 00:42:00,040
[VOLKAN] Για να δούμε, θα τηλεφωνήσω.

579
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
[DENİZ] Θα περπατήσω λίγο ακόμα.

580
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
[VOLKAN] Όπως θέλετε.

581
00:42:05,800 --> 00:42:06,760
Καλά. Τα λέμε.
[ΝΤΕΝΙΖ] Τα λέμε. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

582
00:42:13,640 --> 00:42:14,920
Αυτό ήταν αρκετά εύκολο.

583
00:42:16,360 --> 00:42:18,560
Τώρα επιτρέψτε μου να πω αυτά τα νέα σε φίλους και εχθρούς.


